昨天的新聞，今天已經有全文翻譯了。身為把京都當第二故鄉（又可自稱「京女」）的いくえ先生，在幾年前在京都留學時，就已經聽到京都的本地人這麼說。
本地人A（本研究室學妹，京都本地出身，就是純正京女）
我們研究室是讀古蹟文化的，基本上對於京都觀光文化，都會比一般人喜愛。有一天，那天是祇園祭山鉾巡行，A就很哀怨的在研究室說，京都三大祭，都不能出門，因為公車都會大塞車，不過....... 也沒辦法（攤手）（這有點京都人的傲氣）。
いくえ先生留學期間遇到三大祭都會去拍照，有一年，真的很不小心遇到在公車上看三大祭，足足塞了40多分鐘。我後來去台北看一些廟會，相較於廟會的陣頭只能在路的一邊，京都三大祭的做法是，單線封路，只留單線雙向通車，大陣仗的排場，所以會大塞車。京都市民是不太開車的，大部分騎腳踏車或坐公車為多。
本地人B（我以前打工地方的老闆）
我問過老闆說，京都觀光客有沒有讓你們收入增加？他說，沒有，而且他不管。他說京都有很多商家，生意都是本地人的，不受觀光客影響。
[關於京都][推薦]
1.「梅棹忠夫的京都案內」，梅棹忠夫是京都人，第一任民族學博物館館長。他那時就已經提出來觀光危害京都的說法。（所以這種感覺以前就有，只是現在觀光客太多，更有這種感覺）
2.卡通「有頂天家族」。一群得意忘形的狸貓、一群沒有幻術的天狗、還有城府很深的人類。他們講的方式，就是標準京都人說法，表面好來好去，背地裡刺很多刀，是傷人的最高級啊！
https://asahichinese-f.com/travel/news/11135294
Search